Glossarium Canonicum · Canonical Glossary · Glosario Canónico

Glosario Trilingüe de Derecho Canónico

Léxico académico de 80 términos del Codex Iuris Canonici de 1983, con definición en español, voz latina, equivalente en inglés y referencia canónica. Incluye los términos que más se usan en los artículos, cursos y consultas del blog, y se amplía a medida que se publican nuevos estudios. Elaborado por el Pbro. Jadson F. Castaño A., Mg. en Derecho Canónico (Pontificia Universidad Gregoriana, Roma). Actualizado en octubre de 2026.

A · B · C · D · E · F · H · I · J · L · M · N · O · P · R · S · T · V

A

Absolución · Absolutio · Absolution

Español: Acto del sacerdote que, con la potestad de orden y la facultad de ejercerla, perdona en el sacramento de la penitencia los pecados del penitente debidamente dispuesto. En peligro de muerte cualquier sacerdote absuelve válida y lícitamente.

Latín: Absolutio sacramentalis — actus quo sacerdos, facultate praeditus, peccata paenitentis remittit.

English: Act by which a priest with the required faculty forgives the sins of a duly disposed penitent.

Ref. canónica: Cc. 959; 965–966; 976.

Acefalia · Acephalia · Acephaly

Español: Situación jurídica de una iglesia particular, instituto de vida consagrada o asociación que carece de superior o cabeza legítima. Puede ser causada por muerte, renuncia, remoción o traslado del titular. 

Latín: Acephalia — condicio Ecclesiae particularis vel instituti sine capite legitimo. 

English: Legal condition of a particular church or religious institute lacking a legitimate superior. 

Ref. canónica: Cc. 412–430 (sede impedida y sede vacante).

Acto administrativo singular · Actus administrativus singularis · Singular Administrative Act

Español: Acto de la potestad ejecutiva dado para un caso particular: decreto, precepto o rescripto. Debe constar por escrito y, si es decisorio, expresar al menos sumariamente los motivos.

Latín: Actus administrativus singularis — decretum, praeceptum vel rescriptum pro casu particulari datum.

English: An act of executive power issued for a particular case: decree, precept or rescript.

Ref. canónica: Cc. 35–58; 51.

Administrador de bienes eclesiásticos · Administrator bonorum ecclesiasticorum · Administrator of Church Goods

Español: Quien rige inmediatamente la persona jurídica a la que pertenecen los bienes. Debe administrarlos con la diligencia de un buen padre de familia, llevar inventario, presentar presupuesto y rendir cuentas.

Latín: Administrator — qui immediate regit personam iuridicam ad quam bona pertinent.

English: The person who directly governs the juridic person that owns the goods, bound to act with the diligence of a good householder.

Ref. canónica: Cc. 1279; 1282–1289.

Apostasía · Apostasia · Apostasy

Español: Rechazo total de la fe cristiana por parte de quien fue bautizado válidamente. Constituye delito canónico que conlleva excomunión latae sententiae. 

Latín: Apostasia fidei — totalis repudiatio fidei christianae. 

English: Total repudiation of the Christian faith by a validly baptized person, incurring automatic excommunication. 

Ref. canónica: C. 751; c. 1364 §1.

B

Bienes eclesiásticos · Bona ecclesiastica · Ecclesiastical Goods

Español: Bienes temporales que pertenecen a la Iglesia universal, a la Sede Apostólica o a otras personas jurídicas públicas en la Iglesia. Se rigen por el Libro V del Código y por los estatutos propios.

Latín: Bona ecclesiastica — bona temporalia quae ad personas iuridicas publicas in Ecclesia pertinent.

English: Temporal goods belonging to the universal Church, the Apostolic See or other public juridic persons.

Ref. canónica: C. 1257 §1; c. 1254.

Buena fama · Bona fama · Good Reputation

Español: Derecho de todo fiel a que nadie lesione ilegítimamente su buen nombre ni viole su intimidad. En el proceso penal obliga a proceder con cautela desde la investigación previa.

Latín: Bona fama — ius fidelis ne quis eius famam illegitime laedat.

English: The right of every member of the faithful not to have their good name unlawfully harmed.

Ref. canónica: C. 220; c. 1717 §2.

C

Canon · Canon · Canon

Español: Norma jurídica individual del ordenamiento canónico. Del griego κανών (regla, norma). El CIC de 1983 contiene 1.752 cánones organizados en siete libros. 

Latín: Canon — norma iuridica singularis in Codice Iuris Canonici. 

English: Individual legal norm of the canonical ordering. The 1983 CIC contains 1,752 canons in seven books. 

Ref. canónica: C. 1 (ámbito de aplicación del CIC).

Censura · Censura · Censure

Español: Pena medicinal del derecho canónico que priva al fiel de ciertos bienes espirituales mientras dura su contumacia. Su finalidad es la enmienda del reo. Existen tres tipos: excomunión, entredicho y suspensión. 

Latín: Censura— poena medicinalis qua aliqua bona spiritualia privantur donec reus contumaciam deponat. 

English: Medicinal penalty depriving the faithful of certain spiritual goods until the offender abandons contumacy. 

Ref. canónica: Cc. 1312 §1 n. 1; 1331–1335.

Clérigo · Clericus · Cleric

Español: Ministro sagrado que ha recibido el orden del diaconado, del presbiterado o del episcopado. Por la recepción del diaconado queda incardinado.

Latín: Clericus — minister sacer ordine sacro constitutus.

English: A sacred minister who has received the diaconate, presbyterate or episcopate.

Ref. canónica: Cc. 207 §1; 266 §1.

Confesor · Confessarius · Confessor

Español: Sacerdote que, además de la potestad de orden, tiene facultad para absolver, por el derecho mismo o por concesión de la autoridad competente. Está obligado al sigilo sacramental.

Latín: Confessarius — sacerdos facultate absolvendi praeditus.

English: A priest who, besides the power of orders, has the faculty to absolve.

Ref. canónica: Cc. 965–986.

Consejo de asuntos económicos · Consilium a rebus oeconomicis · Finance Council

Español: Órgano que asiste al Obispo diocesano o al párroco en la administración de los bienes. Para ciertos actos su parecer o su consentimiento es requisito de validez.

Latín: Consilium a rebus oeconomicis — coetus qui in bonorum administratione adiuvat.

English: A body that assists the diocesan bishop or the parish priest in administering goods.

Ref. canónica: Cc. 492–494; 537; 1277; 1292.

Consentimiento matrimonial · Consensus matrimonialis · Matrimonial Consent

Español: Acto de voluntad por el cual el varón y la mujer se dan y aceptan mutuamente en alianza irrevocable para constituir el matrimonio. Es la causa eficiente del matrimonio canónico. 

Latín: Consensus matrimonialis — actus voluntatis quo vir et mulier foedere irrevocabili sese mutuo tradunt et accipiunt.

English: Act of will by which a man and a woman mutually give and accept each other in an irrevocable covenant constituting marriage. 

Ref. canónica: C. 1057 §§1–2.

Contumacia · Contumacia · Contumacy

Español: Persistencia en la voluntad delictiva después de la amonestación. Se requiere para imponer una censura, y su cese da derecho a la remisión.

Latín: Contumacia — pertinacia in delicto post monitionem.

English: Persistence in the offense after a warning, required for imposing a censure.

Ref. canónica: Cc. 1347; 1358 §1.

Costumbre · Consuetudo · Custom

Español: Práctica general introducida libremente por una comunidad de fieles que puede adquirir fuerza de ley canónica cuando el legislador la aprueba. Puede ser secundum legem, praeter legem o contra legem. 

Latín: Consuetudo — usus a communitate fidelium liber inductus qui vim legis obtinere potest. 

English: A general practice freely introduced by a community of the faithful that may acquire the force of law. 

Ref. canónica: Cc. 23–28.

D

Decreto · Decretum · Decree

Español: Acto administrativo singular por el que la autoridad ejecutiva toma una decisión o hace una provisión para un caso particular. El decreto general, en cambio, es de naturaleza legislativa.

Latín: Decretum singulare — actus administrativus quo decisio pro casu particulari datur.

English: A singular administrative act giving a decision or provision for a particular case.

Ref. canónica: Cc. 29–34; 48–58.

Defensor del vínculo · Defensor vinculi · Defender of the Bond

Español: Ministro del tribunal que, en las causas de nulidad del matrimonio o de la ordenación, propone y expone todo lo que razonablemente puede aducirse contra la nulidad.

Latín: Defensor vinculi — qui omnia proponit quae rationabiliter adduci possunt contra nullitatem.

English: A tribunal minister who presents everything that can reasonably be argued against nullity.

Ref. canónica: Cc. 1432; 1678 §1.

Delegación · Delegatio · Delegation

Español: Concesión de la potestad de régimen a una persona, no por razón del oficio. La delegada para actos singulares se interpreta estrictamente; la subdelegación requiere autorización expresa.

Latín: Delegatio — potestas ipsi personae non mediante officio commissa.

English: The granting of power of governance to a person, not by reason of an office.

Ref. canónica: Cc. 131 §1; 137–142.

Delito · Delictum · Canonical Offense

Español: Violación externa de una ley o de un precepto penal, gravemente imputable por dolo o por culpa. Nadie puede ser castigado sino conforme a la ley.

Latín: Delictum — externa legis vel praecepti poenalis violatio graviter imputabilis.

English: An external violation of a penal law or precept, gravely imputable by malice or negligence.

Ref. canónica: Cc. 1321 §§1–3.

Delitos reservados · Delicta reservata · Reserved Offenses

Español: Delitos más graves contra la fe, la santidad de los sacramentos y las costumbres cuyo conocimiento corresponde al Dicasterio para la Doctrina de la Fe, según las normas Sacramentorum sanctitatis tutela (2021).

Latín: Delicta graviora Dicasterio pro Doctrina Fidei reservata.

English: The gravest offenses against faith, sacraments and morals, reserved to the Dicastery for the Doctrine of the Faith.

Ref. canónica: Normas SST (2021); c. 1362 §1 n. 1.

Dicasterio · Dicasterium · Dicastery

Español: Organismo de la Curia Romana que ayuda al Romano Pontífice en el gobierno de la Iglesia universal. Desde Praedicate Evangelium (2022), las antiguas congregaciones y consejos se denominan dicasterios.

Latín: Dicasterium — organismum Curiae Romanae Romano Pontifici adiutorium praestans.

English: A body of the Roman Curia assisting the Roman Pontiff in governing the universal Church.

Ref. canónica: C. 360; Praedicate Evangelium (2022).

Diócesis · Dioecesis · Diocese

Español: Porción del pueblo de Dios confiada a un obispo para que la apaciente con la cooperación del presbiterio, constituyendo así una iglesia particular. Es la célula básica de la estructura jerárquica de la Iglesia. 

Latín: Dioecesis — portio Populi Dei quae Episcopo cum cooperatione presbyterii pascenda concreditur. 

English: A portion of the People of God entrusted to a bishop for pastoral care, constituting a particular church. 

Ref. canónica: C. 369.

Disparidad de cultos · Disparitas cultus · Disparity of Cult

Español: Impedimento dirimente que hace inválido el matrimonio entre una parte bautizada en la Iglesia católica o recibida en ella y una parte no bautizada. Puede dispensarse cumpliendo las condiciones del c. 1125.

Latín: Disparitas cultus — impedimentum inter partem catholicam et non baptizatam.

English: A diriment impediment between a Catholic party and a non-baptized party.

Ref. canónica: Cc. 1086; 1125–1126.

Dispensa · Dispensatio · Dispensation

Español: Relajación de la ley meramente eclesiástica en un caso particular, concedida por quien tiene potestad ejecutiva dentro de los límites de su competencia. No puede otorgarse sin causa justa y razonable. 

Latín: Dispensatio — relaxatio legis mere ecclesiasticae in casu particulari ab eo concessa qui potestatem exsecutivam habet.

English: Relaxation of a merely ecclesiastical law in a particular case by one holding executive power. 

Ref. canónica: Cc. 85–93.

Dolo · Dolus · Deceit

Español: Maquinación fraudulenta por la cual alguien provoca en el otro contrayente un error sobre una cualidad que, por su naturaleza, puede perturbar gravemente el consorcio matrimonial. Es causa de nulidad matrimonial. 

Latín: Dolus — mala fraus qua error de qualitate alicuius inducitur. 

English: Fraudulent deception inducing error about a quality that, by its nature, can seriously disturb the partnership of married life. 

Ref. canónica: C. 1098.

E

Enajenación · Alienatio · Alienation

Español: Transferencia del dominio de bienes de una persona jurídica pública, especialmente del patrimonio estable. Por encima de la suma mínima fijada exige, para su validez, licencia de la autoridad competente.

Latín: Alienatio — translatio dominii bonorum patrimonium stabile constituentium.

English: Transfer of ownership of goods of a public juridic person, especially stable patrimony.

Ref. canónica: Cc. 1291–1296.

Entredicho · Interdictum · Interdict

Español: Censura canónica que puede afectar tanto a clérigos como a laicos. Prohíbe la participación ministerial en la celebración eucarística y ceremonias litúrgicas, así como la recepción de los sacramentos. 

Latín: Interdictum — censura qua fideles sacramentis et aliis bonis spiritualibus privantur. 

English: Canonical censure that may affect both clergy and laity, prohibiting participation in liturgical celebrations and reception of sacraments. 

Ref. canónica: C. 1332.

Excomunión · Excommunicatio · Excommunication

Español: La más grave de las penas canónicas. Priva al excomulgado de la participación ministerial en los sacramentos y actos litúrgicos, de ejercer funciones eclesiásticas y de recibir los sufragios públicos de la Iglesia. 

Latín: Excommunicatio — censura gravissima qua quis a communione fidelium excluditur. 

English: The most serious canonical penalty, excluding a person from the communion of the faithful and depriving them of sacramental participation. 

Ref. canónica: C. 1331.

F

Forma canónica · Forma canonica · Canonical Form

Español: Modo establecido por la Iglesia para que los católicos contraigan válidamente matrimonio. Requiere la asistencia del Ordinario del lugar o del párroco, o de un sacerdote o diácono delegado, y la presencia de dos testigos. 

Latín: Forma canonica matrimonii — modus a lege ecclesiastica praescriptus ad matrimonium valide contrahendum. 

English: The form prescribed by Church law for the valid celebration of marriage by Catholics. 

Ref. canónica: C. 1108.

Fuero externo · Forum externum · External Forum

Español: Ámbito público del gobierno eclesiástico, en el que los actos pueden probarse y producen efectos jurídicos públicos. Se distingue del fuero interno.

Latín: Forum externum — ambitus publicus regiminis ecclesiastici.

English: The public sphere of Church governance, where acts can be proven and have public juridical effects.

Ref. canónica: C. 130.

Fuero interno · Forum internum · Internal Forum

Español: Ámbito de la conciencia personal, opuesto al fuero externo. En él se ejercen la dirección espiritual, la confesión sacramental y la absolución de ciertas penas. 

Latín: Forum internum — ambitus conscientiae, ubi res sub secreto tractantur. 

English: The realm of conscience, distinct from the external forum, where matters are governed in secret. 

Ref. canónica: C. 130.

H

Herejía · Haeresis · Heresy

Español: Negación pertinaz, después de recibido el bautismo, de alguna verdad que ha de creerse con fe divina y católica, o la duda pertinaz acerca de ella. Conlleva excomunión latae sententiae. 

Latín: Haeresis — pertinax, post receptum baptismum, negatio alicuius veritatis fide divina et catholica credendae. 

English: Obstinate denial, after baptism, of a truth that must be believed with divine and Catholic faith. 

Ref. canónica: C. 751; c. 1364 §1.

I

Impedimento matrimonial · Impedimentum matrimoniale · Matrimonial Impediment

Español: Circunstancia que inhabilita a la persona para contraer válidamente matrimonio. El Código de 1983 solo contempla impedimentos dirimentes; la prohibición de casarse en un caso particular se rige por el c. 1077. Solo la autoridad suprema puede declarar o establecer impedimentos para toda la Iglesia.

Latín: Impedimentum matrimoniale — circumstantia quae personam inhabilem reddit ad matrimonium valide contrahendum.

English: A circumstance that renders a person unable to marry validly. The 1983 Code recognizes only diriment impediments.

Ref. canónica: Cc. 1073–1094; 1077.

Imputabilidad · Imputabilitas · Imputability

Español: Atribución moral y jurídica del delito a su autor. Puesta la violación externa, se presume, salvo que conste otra cosa; puede quedar excluida, disminuida o agravada por diversas circunstancias.

Latín: Imputabilitas — delicti tributio auctori.

English: The moral and juridical attribution of an offense to its author.

Ref. canónica: Cc. 1321 §4; 1322–1327.

In favorem fidei · Dissolutio matrimonii in favorem fidei · Dissolution in Favor of the Faith

Español: Disolución pontificia de un matrimonio no sacramental (entre no bautizados, o entre bautizado y no bautizado) concedida por el Romano Pontífice en favor de la fe de la parte católica. 

Latín: Dissolutio matrimonii non sacramentalis in favorem fidei partis catholicae a Romano Pontifice concessa. 

English: Pontifical dissolution of a non-sacramental marriage granted in favor of the faith of the Catholic party. 

Ref. canónica: Normas Potestas Ecclesiae (Congregación para la Doctrina de la Fe, 30 de abril de 2001); cf. cc. 1143–1150.

Incapacidad psíquica · Incapacitas psychica · Psychological Incapacity

Español: Supuestos en los que una persona es incapaz de contraer matrimonio: falta de suficiente uso de razón, grave defecto de discreción de juicio, o incapacidad de asumir las obligaciones esenciales por causas de naturaleza psíquica.

Latín: Incapacitas ad matrimonium contrahendum ex causis naturae psychicae.

English: The cases in which a person is incapable of marriage under canon 1095.

Ref. canónica: C. 1095 nn. 1–3.

Incardinación · Incardinatio · Incardination

Español: Vínculo jurídico por el que todo clérigo queda adscrito a una iglesia particular, a una prelatura personal, o a un instituto o sociedad con esa facultad. No se admiten clérigos acéfalos o vagos.

Latín: Incardinatio — adscriptio clerici Ecclesiae particulari vel instituto.

English: The juridical bond attaching every cleric to a particular church or institute.

Ref. canónica: Cc. 265–272.

Indulto · Indultum · Indult

Español: Gracia concedida por la autoridad competente, de ordinario mediante rescripto, que permite hacer algo que el derecho común no permite; por ejemplo, el indulto de salida de un instituto religioso.

Latín: Indultum — gratia per rescriptum concessa.

English: A favor granted by competent authority, usually by rescript, such as an indult of departure.

Ref. canónica: Cc. 59; 688 §2; 691–693.

Investigación previa · Investigatio praevia · Preliminary Investigation

Español: Indagación prudente que el Ordinario realiza, por sí o por otro, sobre los hechos, las circunstancias y la imputabilidad, cuando tiene noticia al menos verosímil de un delito.

Latín: Investigatio praevia — inquisitio de factis et circumstantiis et de imputabilitate.

English: A careful inquiry by the Ordinary when he has at least probable knowledge of an offense.

Ref. canónica: Cc. 1717–1719.

J

Jurisdicción · Iurisdictio · Jurisdiction

Español: Potestad de gobernar en la Iglesia. El CIC la denomina «potestad de régimen» (c. 129). Puede ser ordinaria (aneja al oficio) o delegada (concedida a la persona). 

Latín: Iurisdictio seu potestas regiminis — potestas regendi in Ecclesia, ordinaria vel delegata. 

English: The power of governance in the Church, designated as «power of governance» in the CIC, either ordinary or delegated.

Ref. canónica: Cc. 129–144.

L

Laicato · Laici · Lay Faithful

Español: Fieles que, en virtud del bautismo, están incorporados a Cristo y constituidos en Pueblo de Dios, sin poseer el orden sagrado ni el estado de vida consagrada. Participan de la misión profética, sacerdotal y real de Cristo. 

Latín: Laici — christifideles qui, baptismo Christo incorporati, sine ordine sacro et sine statu vitae consecratae missioni Ecclesiae participant. 

English: The faithful who, by baptism, are incorporated into Christ without holy orders or the consecrated state. 

Ref. canónica: Cc. 207 §1; 224–231.

Latae sententiae · Poena latae sententiae · Automatic Penalty

Español: Pena en la que se incurre por el mismo hecho de cometer el delito, cuando la ley o el precepto lo establece expresamente. La pena ferendae sententiae, en cambio, solo obliga una vez impuesta.

Latín: Poena latae sententiae — in quam incurritur ipso facto commissi delicti.

English: A penalty incurred by the very commission of the offense, when the law expressly so provides.

Ref. canónica: C. 1314.

Licencia · Licentia · Permission

Español: Autorización de la autoridad competente necesaria para realizar válida o lícitamente ciertos actos, como la enajenación de bienes por encima de la suma mínima.

Latín: Licentia — permissio auctoritatis competentis.

English: Authorization from competent authority required for certain acts to be valid or lawful.

Ref. canónica: Cc. 1291–1292.

M

Matrimonio rato y consumado · Matrimonium ratum et consummatum · Ratified and Consummated Marriage

Español: Matrimonio válido celebrado entre bautizados que ha sido consumado mediante el acto conyugal humano. Solo puede disolverse por la muerte de uno de los cónyuges; es absolutamente indisoluble. 

Latín: Matrimonium ratum et consummatum — matrimonium validum inter baptizatos coniugali actu humano consummatum.

English: A valid marriage between baptized persons, consummated by a human conjugal act, absolutely indissoluble. 

Ref. canónica: Cc. 1061; 1141.

Medidas cautelares · Mensurae cautelares · Precautionary Measures

Español: Restricciones que el Ordinario puede imponer al acusado en cualquier fase del proceso penal para evitar escándalos, defender la libertad de los testigos y garantizar el curso de la justicia. No son penas y cesan con el proceso.

Latín: Mensurae cautelares — ut scandala praeveniantur et testium libertas tueatur.

English: Restrictions the Ordinary may impose during a penal process; they are not penalties.

Ref. canónica: C. 1722.

Miedo grave · Metus gravis · Grave Fear

Español: Perturbación del ánimo producida por un mal grave e inminente que coacciona la libertad del contrayente al prestar el consentimiento matrimonial. Es causa de nulidad del matrimonio cuando es externo, injustamente inferido y determinante. 

Latín: Metus gravis — perturbatio animi ex malo gravi imminente orta quae libertatem contrahentis imminuit. 

English: A grave disturbance of mind caused by an imminent serious evil, coercing the freedom of a party’s matrimonial consent.

Ref. canónica: C. 1103.

Mitis Iudex Dominus Iesus

Español: Carta apostólica en forma de motu proprio del papa Francisco (15 de agosto de 2015, vigente desde el 8 de diciembre de 2015) que reformó el proceso de nulidad matrimonial e introdujo el proceso abreviado ante el Obispo.

Latín: Litterae apostolicae motu proprio datae de causis nullitatis matrimonii (2015).

English: Pope Francis’s 2015 motu proprio reforming the marriage nullity process.

Ref. canónica: Cc. 1671–1691 (texto reformado).

N

Nulidad matrimonial · Nullitas matrimonii · Matrimonial Nullity

Español: Declaración judicial de que el matrimonio fue inválido desde su celebración por concurrencia de algún capítulo de nulidad: impedimento dirimente, defecto de forma canónica o vicio del consentimiento. No es divorcio eclesiástico. 

Latín: Nullitas matrimonii — declaratio iudicialis matrimonium ab initio invalidum fuisse. 

English: A judicial declaration that a marriage was invalid from its celebration due to a diriment impediment, defect of canonical form or a vice of consent. 

Ref. canónica: Cc. 1671–1691; Mitis Iudex Dominus Iesus (2015).

O

Oficio eclesiástico · Officium ecclesiasticum · Ecclesiastical Office

Español: Cualquier cargo constituido de modo estable por disposición divina o eclesiástica que haya de ejercerse para un fin espiritual.

Latín: Officium ecclesiasticum — munus ordinatione divina vel ecclesiastica stabiliter constitutum.

English: Any function established in a stable manner by divine or ecclesiastical ordinance, exercised for a spiritual purpose.

Ref. canónica: C. 145 §1; cc. 146–196.

Ordinario · Ordinarius · Ordinary

Español: Término genérico que designa a quienes tienen potestad ejecutiva ordinaria: el Romano Pontífice, los obispos diocesanos, los vicarios generales y episcopales, los administradores diocesanos y los superiores mayores de institutos clericales de vida consagrada. 

Latín: Ordinarius — qui potestate exsecutiva ordinaria gaudent: Romanus Pontifex, Episcopi dioecesani, Vicarii generales et episcopales. 

English: Those who hold ordinary executive power: the Roman Pontiff, diocesan bishops, vicars general and episcopal, and major superiors of clerical institutes. 

Ref. canónica: C. 134.

Ordinario del lugar · Ordinarius loci · Local Ordinary

Español: Todos los que el derecho llama Ordinarios, excepto los Superiores de los institutos religiosos y de las sociedades de vida apostólica: el Obispo diocesano y quienes le están equiparados, los vicarios generales y los episcopales.

Latín: Ordinarius loci — omnes Ordinarii praeter Superiores institutorum religiosorum et societatum.

English: All Ordinaries except the superiors of religious institutes and societies of apostolic life.

Ref. canónica: C. 134 §2.

P

Párroco · Parochus · Parish Priest / Pastor

Español: Sacerdote a quien se encomienda la cura pastoral de una parroquia con potestad ordinaria y propia, ejercida bajo la autoridad del obispo diocesano. Es el pastor propio de la comunidad parroquial. 

Latín: Parochus — sacerdos cui cura animarum paroeciae propria sub Episcopi auctoritate committitur. 

English: A priest entrusted with the pastoral care of a parish under the bishop’s authority, with his own ordinary power. 

Ref. canónica: Cc. 519–538.

Pascite gregem Dei

Español: Constitución apostólica del papa Francisco (23 de mayo de 2021) que reformó el Libro VI del Código, sobre las sanciones penales, vigente desde el 8 de diciembre de 2021.

Latín: Constitutio apostolica qua Liber VI Codicis reformatur (2021).

English: Pope Francis’s 2021 apostolic constitution reforming Book VI of the Code.

Ref. canónica: Cc. 1311–1399 (texto reformado).

Pena expiatoria · Poena expiatoria · Expiatory Penalty

Español: Sanción ordenada a la reparación del daño y del escándalo y al restablecimiento de la justicia. Puede ser perpetua o temporal y no depende de la contumacia del reo.

Latín: Poena expiatoria — poena ad reparationem iustitiae ordinata.

English: A penalty aimed at repairing harm and scandal and restoring justice.

Ref. canónica: Cc. 1312 §1 n. 2; 1336–1338.

Penitencia (sacramento) · Paenitentia · Penance

Español: Sacramento en el que los fieles que confiesan sus pecados al ministro legítimo, arrepentidos y con propósito de enmienda, obtienen de Dios el perdón y se reconcilian con la Iglesia.

Latín: Sacramentum paenitentiae — quo fideles veniam peccatorum a Deo obtinent.

English: The sacrament in which the faithful obtain God’s forgiveness and are reconciled with the Church.

Ref. canónica: Cc. 959–997.

Penitenciaría Apostólica · Paenitentiaria Apostolica · Apostolic Penitentiary

Español: Tribunal de la Santa Sede competente para el fuero interno: absolución de censuras reservadas, dispensas, conmutaciones e indulgencias.

Latín: Paenitentiaria Apostolica — tribunal pro foro interno.

English: The tribunal of the Holy See competent for the internal forum.

Ref. canónica: Praedicate Evangelium (2022), arts. 190–193; c. 1357.

Pericia · Peritia · Expert Evidence

Español: Prueba en la que un perito nombrado por el juez dictamina sobre hechos que requieren conocimientos técnicos. En las causas por incapacidad psíquica se requiere ordinariamente.

Latín: Peritia — probatio per peritos a iudice designatos.

English: Evidence given by an expert appointed by the judge on technical matters.

Ref. canónica: Cc. 1574–1581; 1678 §3.

Potestad de orden · Potestas ordinis · Power of Order

Español: Potestad conferida por el sacramento del orden sagrado (episcopado, presbiterado, diaconado). Distinta de la potestad de régimen, aunque en la práctica frecuentemente coexisten. 

Latín: Potestas ordinis — potestas ex sacramento Ordinis collata. 

English: Power conferred by the sacrament of Holy Orders (episcopate, presbyterate, diaconate), distinct from the power of governance. 

Ref. canónica: Cc. 129; 1008–1009.

Prescripción · Praescriptio · Prescription

Español: Modo de adquirir un derecho o de liberarse de una obligación por el transcurso del tiempo. En materia penal extingue la acción criminal en los plazos del c. 1362.

Latín: Praescriptio — modus acquirendi vel se liberandi decursu temporis.

English: A means of acquiring a right or being freed from an obligation by lapse of time.

Ref. canónica: Cc. 197–199; 1362.

Presunción · Praesumptio · Presumption

Español: Conjetura probable sobre algo incierto; puede ser de derecho o de hombre. Por ejemplo, el matrimonio goza del favor del derecho, y en la duda se ha de estar por su validez.

Latín: Praesumptio — probabilis de re incerta coniectura.

English: A probable conjecture about something uncertain; e.g., marriage enjoys the favor of law.

Ref. canónica: Cc. 1584–1586; 1060.

Proceso abreviado ante el Obispo · Processus brevior · Briefer Process

Español: Proceso de nulidad matrimonial introducido por Mitis Iudex (2015) cuando la petición la presentan ambos cónyuges, o uno con el consentimiento del otro, y concurren circunstancias que hacen manifiesta la nulidad.

Latín: Processus matrimonialis brevior coram Episcopo.

English: The briefer nullity process before the bishop introduced in 2015.

Ref. canónica: Cc. 1683–1687.

Proceso documental · Processus documentalis · Documentary Process

Español: Vía para declarar la nulidad cuando un documento no sujeto a contradicción prueba con certeza un impedimento dirimente o el defecto de forma legítima, y consta con igual certeza que no hubo dispensa.

Latín: Processus documentalis — cum ex documento certo constet de impedimento vel de defectu formae.

English: A procedure to declare nullity when a document proves an impediment or defect of form with certainty.

Ref. canónica: Cc. 1688–1690.

Proceso penal · Processus poenalis · Penal Process

Español: Conjunto de actos para imponer o declarar una pena: la investigación previa y, después, el proceso judicial o el decreto extrajudicial.

Latín: Processus poenalis — via ad poenam irrogandam vel declarandam.

English: The procedures for imposing or declaring a penalty, judicially or by extra-judicial decree.

Ref. canónica: Cc. 1342; 1717–1731.

Promotor de justicia · Promotor iustitiae · Promoter of Justice

Español: Ministro del tribunal encargado de velar por el bien público en las causas contenciosas que pueden afectarlo y de ejercer la acción penal.

Latín: Promotor iustitiae — qui bono publico providet.

English: A tribunal minister charged with safeguarding the public good and bringing penal actions.

Ref. canónica: Cc. 1430–1431; 1721.

R

Recurso jerárquico · Recursus hierarchicus · Hierarchical Recourse

Español: Impugnación de un decreto administrativo singular ante el Superior jerárquico de quien lo dio, después de haber pedido su revocación al autor: diez días útiles para la petición y quince para el recurso.

Latín: Recursus adversus decretum administrativum ad Superiorem hierarchicum.

English: A challenge to a singular administrative decree before the hierarchical superior of its author.

Ref. canónica: Cc. 1732–1739.

Remisión de la pena · Remissio poenae · Remission of Penalty

Español: Acto de la autoridad competente que libera de la pena. La censura no puede negarse a quien ha cesado en la contumacia; algunas están reservadas a la Sede Apostólica.

Latín: Remissio poenae — actus quo quis a poena liberatur.

English: An act by which competent authority frees a person from a penalty.

Ref. canónica: Cc. 1354–1363.

Rescripto · Rescriptum · Rescript

Español: Acto administrativo emitido por competente autoridad ejecutiva mediante el cual, a petición del interesado, se concede un privilegio, una dispensa u otra gracia. Requiere petición previa válida. 

Latín: Rescriptum — actus administrativus a competenti auctoritate exsecutiva in scriptis datus quo, ad petitionem alicuius, aliquod privilegium vel dispensatio conceditur. 

English: An administrative act by which a competent executive authority grants a privilege, dispensation or other favor in response to a request. 

Ref. canónica: Cc. 59–75.

S

Salus animarum · Salus animarum · Salvation of Souls

Español: La salvación de las almas, que es en la Iglesia la ley suprema. Principio hermenéutico fundamental del derecho canónico que orienta toda la aplicación del ordenamiento eclesial hacia su fin último. 

Latín: Salus animarum — quae in Ecclesia suprema semper lex esse debet. 

English: The salvation of souls, which must always be the supreme law in the Church. The fundamental hermeneutical principle of all canonical application. 

Ref. canónica: C. 1752.

Sanación en la raíz · Sanatio in radice · Radical Sanation

Español: Convalidación de un matrimonio inválido sin renovación del consentimiento, concedida por la autoridad competente, que lleva consigo la dispensa del impedimento, si lo hubo, y de la forma canónica, si no se observó.

Latín: Sanatio in radice — convalidatio matrimonii sine renovatione consensus.

English: The convalidation of an invalid marriage without renewal of consent.

Ref. canónica: Cc. 1161–1165.

Sede Apostólica · Sedes Apostolica · Apostolic See

Español: En el Código, el Romano Pontífice y, si no consta otra cosa por la naturaleza del asunto o por el contexto, la Secretaría de Estado y los demás organismos de la Curia Romana. También se la llama Santa Sede.

Latín: Sedes Apostolica seu Sancta Sedes.

English: In the Code, the Roman Pontiff and, unless otherwise apparent, the Secretariat of State and the other bodies of the Roman Curia.

Ref. canónica: C. 361.

Sentencia · Sententia · Judgment

Español: Pronunciamiento legítimo del juez que decide la causa propuesta por las partes. Para dictarla se requiere certeza moral sobre lo que se ha de decidir.

Latín: Sententia — legitima iudicis pronuntiatio qua causa definitur.

English: The judge’s legitimate pronouncement deciding the case; moral certainty is required.

Ref. canónica: Cc. 1607–1618; 1608.

Sigilo sacramental · Sigillum sacramentale · Sacramental Seal

Español: Obligación inviolable del confesor de no descubrir al penitente de ningún modo, ni de palabra ni de otra manera, por ningún motivo. Su violación directa es un delito reservado castigado con excomunión latae sententiae.

Latín: Sigillum sacramentale — inviolabile; confessarius nullo modo prodere potest paenitentem.

English: The inviolable obligation of the confessor never to betray the penitent in any way.

Ref. canónica: Cc. 983–984; 1386 §1.

Simulación · Simulatio · Simulation

Español: Acto por el que uno o ambos contrayentes, mediante un acto positivo de la voluntad, excluyen el matrimonio mismo, algún elemento esencial o alguna propiedad esencial del matrimonio. Es causa grave de nulidad. 

Latín: Simulatio — exclusio matrimonii ipsius vel alicuius elementi essentialis vel proprietatis essentialis per actum positivum voluntatis. 

English: The exclusion, by a positive act of will, of marriage itself or some essential element or property. 

Ref. canónica: C. 1101 §2.

Sinodalidad · Synodalitas · Synodality

Español: Modo de vivir y obrar de la Iglesia como Pueblo de Dios en camino, que se expresa en la escucha y la participación de todos según su condición y función. Jurídicamente se concreta en sínodos, consejos y otros órganos de participación.

Latín: Synodalitas — modus vivendi et operandi Ecclesiae, Populi Dei.

English: The Church’s way of living and acting as the pilgrim People of God through listening and participation.

Ref. canónica: Cc. 204; 208; 342–348; 460–468; 511–514.

Suspensión · Suspensio · Suspension

Español: Censura canónica exclusiva de los clérigos. Prohíbe el ejercicio de todos o algunos actos de la potestad de orden, de la potestad de régimen y/o de los derechos y funciones anejas al estado clerical. 

Latín: Suspensio — censura clericis propria qua exercitium potestatis ordinis vel regiminis vel iurium status clericalis prohibetur.

English: A canonical censure exclusive to clerics, prohibiting the exercise of the power of order, governance or rights of the clerical state. 

Ref. canónica: Cc. 1333–1334.

T

Tribunal eclesiástico · Tribunal ecclesiasticum · Ecclesiastical Tribunal

Español: Órgano judicial de la Iglesia constituido para resolver causas contenciosas o penales. En cada diócesis debe constituirse al menos un tribunal de primera instancia. El Tribunal Apostólico de la Rota Romana es el tribunal de apelación ordinario de la Santa Sede.

Latín: Tribunal ecclesiasticum — organum iudiciale Ecclesiae ad causas contentiosas vel poenales dirimendas. 

English: A judicial organ of the Church established to resolve contentious or penal cases. 

Ref. canónica: Cc. 1419–1427; 1442–1445.

V

Vicario judicial · Vicarius iudicialis · Judicial Vicar

Español: Juez nombrado por el Obispo diocesano con potestad ordinaria de juzgar, que constituye un solo tribunal con el Obispo.

Latín: Vicarius iudicialis seu Officialis.

English: A judge appointed by the diocesan bishop with ordinary power to judge.

Ref. canónica: C. 1420.

Vida consagrada · Vita consecrata · Consecrated Life

Español: Estado de vida reconocido jurídicamente en la Iglesia, caracterizado por la profesión de los consejos evangélicos mediante votos u otros vínculos sagrados. Comprende los institutos religiosos, los institutos seculares y las sociedades de vida apostólica. 

Latín: Vita consecrata — status vitae in Ecclesia iuridice agnitus, consiliorum evangelicorum professione per vota aliave sacra vincula characterizatus. 

English: A canonically recognized state of life in the Church, characterized by profession of the evangelical counsels through vows or other sacred bonds. 

Ref. canónica: Cc. 573–574.

Vínculo matrimonial · Vinculum matrimoniale · Matrimonial Bond

Español: Lazo jurídico y sacramental que une a los cónyuges de modo permanente e indisoluble una vez celebrado válidamente el matrimonio. En el matrimonio rato y consumado entre bautizados, ninguna potestad humana puede disolver este vínculo. 

Latín: Vinculum matrimoniale — nexus iuridicus et sacramentalis qui coniuges permanenter unit. 

English: The juridical and sacramental bond permanently uniting spouses in a valid marriage, indissoluble in the case of ratified and consummated sacramental marriage. 

Ref. canónica: Cc. 1134–1140.

Vos estis lux mundi

Español: Carta apostólica en forma de motu proprio del papa Francisco (7 de mayo de 2019; versión definitiva de 25 de marzo de 2023) sobre la denuncia de abusos y la responsabilidad de los obispos y superiores.

Latín: Litterae apostolicae motu proprio datae de abusibus denuntiandis.

English: Pope Francis’s motu proprio on reporting abuse and the accountability of bishops and superiors.

Ref. canónica: Vos estis lux mundi (2019; versión definitiva de 2023).

Glosario elaborado por el Pbro. Jadson F. Castaño A. · Mg. en Derecho Canónico · Pontificia Universidad Gregoriana, Roma · iuscanonicumcastano.com · 2026

¿Desea consultar un término no incluido en este glosario? Utilice el formulario de Consultas Canónicas; con gusto lo atenderé.